ابراهیم دیالم

گوهری که از صدف کون و مکان بیرون بود / طلب از گمشدگان طلب دریا می کرد

ابراهیم دیالم

گوهری که از صدف کون و مکان بیرون بود / طلب از گمشدگان طلب دریا می کرد

عموماً نسبت هر کلمه با معنای ابتداییِ وضع‌شده انطباق[1] است. سیر تطور یک لغت و مفهوم کمک عمیقی به فهم صحیح واژگان و مفاهیم دارد. در ترجمه اگر توجه نداشته باشیم که هر کلمه مبانی مفهومی خاصی دارد در گذر زمان حقیقت مخدوش خواهد شد. لذا تفکر جدی نیاز به تنزیه زبانی دارد.

·         در دهه 50 ھ. ش. ترجمه مصطفی رحیمی[2]

o        اومانیسم[3]: انسان‌دوستی، مردم‌دوستی و ...

o        لیبرالیسم[4]: آزادی

o        اگزیستانسیالیسم[5] به‌مثابه اومانیسم: اگزیستانسیالیسم به‌مثابهٔ انسان‌دوستی



[1] اشاره به نسبت‌های کلمات در منطق: انطباق، تضمن و التزام.

[2] متوفی به سال ۱۳۸۱ ش.

[3] Humanism

[4] Liberalism

[5] Existentialism

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.